Правни бележки на Fraquane

Версия в сила към 10 август 2026 г.
Последна актуализация: 10 август 2026 г.

Предговор — Идентификация и прозрачност

Настоящите Правни бележки идентифицират издателя, директора по публикациите и основните технически доставчици на цифровата екосистема Fraquane.

Те се прилагат по-специално за портала ps.fr, за магазина shop.ps.fr, за клиентското пространство account.ps.fr и за домейните, използвани от Fraquane, които предоставят достъп до неговите вселени, страници, колекции или услуги.

Те са изготвени съгласно френските правила, приложими за услугите за онлайн комуникация към обществеността, включително loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 за доверие в цифровата икономика, известна като LCEN.

Член 1 — Издател на сайта

Засегнатите сайтове и услуги се издават от:

Fraquane SAS
Société par actions simplifiée с капитал от 500 €
Седалище: 171 Rue des Fontaines, 31300 Toulouse, Франция
RCS Тулуза: 794 817 296
SIREN: 794 817 296
SIRET: 794 817 296 00013
ДДС номер в ЕС: FR34794817296
Електронна поща: support@ps.fr

Член 2 — Директор на публикациите

Директор на публикациите е Orlando SEGOND-RAYNAUD, като законен представител на Fraquane SAS.

Той носи редакционната отговорност в пределите на приложимото законодателство, без да се засягат правилата, свързани със съдържанието, публикувано от трети лица.

Член 3 — Контакт с издателя

За всякакви общи, търговски, технически или правни въпроси относно екосистемата Fraquane:

Fraquane SAS
171 Rue des Fontaines
31300 Toulouse, Франция
support@ps.fr

Запитвания, свързани с поръчка, трябва да уточняват съответния референс, без да се изпращат пароли или банкови криптограми.

Член 4 — Хостинг на инфраструктурата на Fraquane

Техническата инфраструктура на Fraquane, включително посветените сървъри и ресурсите, необходими за общата работа на екосистемата ѝ, се хоства от:

Scaleway SAS (groupe Iliad)
SAS de droit français с капитал от 214 410 €
SIREN: 433 115 904 — RCS Париж
Седалище: 8 rue de la Ville-l’Évêque, 75008 Paris, Франция
Телефон: +33 (0)1 84 13 00 00
Уебсайт: https://www.scaleway.com

Scaleway действа като хост за инфраструктурата Fraquane. Тази роля е различна от тази на издателя, който остава Fraquane SAS, и от техническите роли, възложени на Shopify и Cloudflare, описани по-долу.

Член 5 — Платформа Shopify

Сайтовете ps.fr, shop.ps.fr и account.ps.fr се управляват чрез платформата Shopify за представяне на съдържание и продукти, онлайн магазин, поръчки и функции за клиентски профил.

Договорният доставчик е:

Shopify International Limited
Частна компания с ограничена отговорност по ирландско право
Регистрационен номер: 560279
ДДС: IE 3347697KH
Адрес: The Sidings, 4-ти етаж, Grand Canal Quay, Dublin D02 E7K8, Ирландия
Уебсайт: https://www.shopify.com

Shopify предоставя приложната и търговската платформа. Shopify не се представя в настоящите Отговорности като издател на Fraquane или като основен хост на инфраструктурата Fraquane.

Член 6 — Домейни, сигурност и програмиране Cloudflare

Техническото управление на всички домейни на Fraquane, включително DNS конфигурация, маршрутизиране, разпределение чрез CDN мрежа, обратен прокси, кеш, TLS/SSL сертификати, WAF защита и мрежова сигурност, се осъществява чрез услугите на Cloudflare.

Програмирането и изпълнението, разгръщани на слоя Cloudflare, включително правила, пренасочвания, Workers и свързани механизми за маршрутизиране, също се управляват от Fraquane чрез тази платформа.

Cloudflare, Inc.
Компания, учредена в щата Делауеър, САЩ
Главен офис: 101 Townsend Street, San Francisco, California 94107, САЩ
Имейл: support@cloudflare.com
Уебсайт: https://www.cloudflare.com

Cloudflare действа като доставчик на мрежова инфраструктура, управление на домейни, сертификати и сигурност. Тази му роля не го определя като издател на съдържанието на Fraquane или като основен хост, споменат в член 4.

Член 7 — Достъп до сайта

Fraquane се стреми да осигури достъпност на своите услуги, но не гарантира непрекъсната работа, без грешки или съвместимост с всички устройства.

Достъпът може да бъде временно прекъснат за поддръжка, сигурност, актуализации, инциденти, претоварване, намеса на доставчик или поради форсмажорни обстоятелства. Fraquane се стреми да ограничи до разумно предвидимите прекъсвания.

Член 8 — Природа на публикуваната информация

Съдържанието представя екосистемата, продуктите, услугите, функционалностите, ангажиментите и правната информация на Fraquane. Те се предоставят с информационни цели, освен когато представляват договорна оферта или задължителна преддоговорна информация.

Характеристиките, цените, наличността и условията, приложими за поръчка, са тези, които са показани в процеса на продажба и са определени в Общите условия за продажба.

Секция 9 — Точност и актуализации

Fraquane полага разумни усилия за осигуряване на точността на публикуваната информация. Въпреки това, може да възникне грешка, пропуск, техническа разработка или промяна от страна на доставчик.

Явно грешна информация не трябва да се използва с лоши намерения. Всяка аномалия може да бъде докладвана на support@ps.fr, за да може да бъде потвърдена и коригирана.

Член 10 — Интелектуална собственост на Fraquane

Структурата, дизайнът, текстовете, логата, отличителните знаци, илюстрациите, снимките, видеата, анимациите, звуците, базите данни, графичните елементи, кодовете и оригиналното съдържание, принадлежащи на Fraquane, са защитени от приложимите права на интелектуална собственост.

Освен ако не е разрешено писмено или както е предвидено от закона, всяко възпроизвеждане, представяне, адаптиране, значително извличане, разпространение, комерсиализация или експлоатация е забранено.

Член 11 — Знаци и отличителни знаци

Имената Fraquane, "Отвъд играта", лога, емблеми, визуални вселени, имена на услуги и домейни, използвани от Fraquane, могат да представляват търговски марки, търговски имена, знаци или защитени знаци.

Лиценз не се издава единствено в резултат на консултацията. Забранено е всяко използване, което може да създаде объркване, да подсказва липсващо партньорство или да навреди на репутацията на Fraquane.

Член 12 — Търговски марки и съдържание на трети страни

Търговски марки, игри, конзоли, студия, клубове, производители, продукти, изображения или произведения на трети страни остават собственост на съответните им собственици.

Тяхното присъствие може да се използва за идентифициране на съвместим продукт, категория, новинарска или търговска вселена. То не предполага никаква принадлежност, одобрение, лиценз или официално партньорство, освен ако не е изрично посочено и проверимо.

Член 13 — Оригинални продукти и информация за доставчици

Информацията за продукта може да идва от производители, дистрибутори, доставчици или партньори. Fraquane я адаптира и контролира в разумно възможната степен.

Правните гаранции, информационните задължения и правата на потребителите не са ограничени от факта, че първоначалното съдържание идва от трета страна.

Член 14 — Лиценз за консултация

Fraquane предоставя на Потребителя личен, ограничен, неисключителен, оттегляем и непрехвърлим лиценз, позволяващ преглед на страниците и използване на функциите за неговите законни нужди.

Този лиценз не разрешава автоматизирано извличане на данни, препродажба на данни, масово копиране на каталога, създаване на конкурентна услуга или заобикаляне на технически защити.

Член 15 — Входящи хипервръзки

Създаването на проста връзка към публична страница е принципно разрешено, ако не нарушава правата на Fraquane, не заблуждава обществеността и не интегрира съдържанието по начин, който създава впечатление, че принадлежи на трета страна.

Fraquane може да поиска премахването на връзка, използвана в незаконен, заблуждаващ, паразитен, клеветнически или вреден контекст.

Член 16 — Връзки към сайтове на трети страни

Страниците могат да съдържат връзки към услуги, социални мрежи, производители, превозвачи, методи на плащане или партньори от трети страни.

Fraquane не контролира постоянно тяхното съдържание или практики. Потребителят трябва да се запознае с техните условия и политики. Присъствието на връзка не представлява общо гарантиране или одобрение на целия трети услуга.

Член 17 — Съдържание, публикувано от Потребителите

Когато дадено пространство позволява мнение, коментар, съобщение или друго съдържание, Потребителят остава отговорен за това, което публикува, и трябва да спазва закона, правата на трети лица и правилата на платформата.

Fraquane може да модерира, скрие или премахне съдържание, което очевидно е незаконно, измамно, обидно, нарушаващо авторски права, заблуждаващо, неразрешено рекламно или съдържащо лични данни, изложени без необходимост.

Член 18 — Сигнализиране на незаконно съдържание

Сигнал може да бъде изпратен до support@ps.fr. За да се осигури сериозно разглеждане, трябва да се идентифицира съдържанието, точният му адрес, правните основания, дата на установяване, идентичността и данните за контакт на заявителя, както и съответните доказателства.

Злоупотребяващите, непълни или очевидно безпочвени уведомления може да не доведат до премахване. Fraquane може да предаде искането на компетентните органи или доставчици, когато това е изисквано от закона.

Член 19 — Киберсигурност

Забранено е нарушаване на услугите, въвеждане на зловреден код, заобикаляне на автентикация, тестване на уязвимост без разрешение, извличане на данни, претоварване на инфраструктури или представяне за трето лице.

Открит бъг по добросъвестен начин трябва да се съобщи конфиденциално на support@ps.fr, без експлоатация, преждевременно публично разкриване или прекомерен достъп до данни.

Член 20 — Отговорност на Потребителя

Потребителят защитава своите идентификационни данни, проверява точността на предоставената информация и използва услугите в съответствие със закона и договорните документи.

Той е отговорен за прякото последствие от своите незаконни действия, от компрометацията, произтичаща от негова небрежност, или от измамна употреба, която сам извършва, като се зачита приложимостта на императивните правила.

Член 21 — Ограничаване на отговорността

Fraquane носи отговорност само за щети, които могат юридически да му бъдат приписани. Тя не би могла да бъде отговорна за щети, причинени изключително от трети лица, неправилна употреба, неспомената несъвместимост, външна мрежа или непреодолимо и непредвидимо събитие.

Нито една клауза не ограничава законните гаранции, отговорността за тежки или умишлени нарушения, телесни повреди или правата, от които потребителят не може да се откаже.

Член 22 — Форсмажор и външни събития

Fraquane не носи отговорност за неизпълнението, причинено от събитие, което отговаря на законовите критерии за форсмажор. Могат да засегнат временно услугата: общо прекъсване, голяма кибератака, отказ на оператор, катастрофа, конфликт, административно решение или значително нарушаване на инфраструктурата.

Fraquane прилага разумни мерки за ограничаване на ефектите и възстановяване на услугите си.

Член 23 — Лични данни

Fraquane обработва лични данни за управление на акаунтите, поръчките, плащанията, доставките, исканията, сигурността, правните задължения и, според изборите, комуникации или персонализация.

Целите, законовите основания, получателите, сроковете, трансферите и правата са описани подробно в Политиката за поверителност. Искания могат да се изпращат до support@ps.fr.

Член 24 — Бисквитки и тракери

Строго необходими тракери могат да се използват без съгласие за кошницата, сесията, сигурността, езика или основни предпочитания.

Неосновните тракери се подчиняват на съгласие, когато е задължително. Потребителят може да приеме, откаже или промени избора си чрез предоставения за това мениджър. Подробности са посочени в Политиката относно бисквитките.

Член 25 — Отделни договорни документи

Правната информация идентифицира участниците на сайта, но не заменя:

• Общите условия за продажба;
• Общите условия за ползване;
• Общите условия за услуги, когато са приложими;
• Политиката за поверителност;
• Политиката за бисквитки;
• Политиките за доставка, връщане и възстановяване на средства.

Всеки документ запазва своята собствена цел и трябва да остава достъпен отделно.

Член 26 — Потребителска медиация

Информацията относно медиатора по защита на потребителите, който действително е назначен от Fraquane, е посочена в Общите условия на продажба и в документите, предвидени от закона.

Никоя организация не трябва да бъде представяна като медиатор без валидно сключено споразумение с Fraquane.

Член 27 — Приложно право

Правната информация се урежда от френското право. Това положение не лишава потребителя от императивните разпоредби, които предоставят по-голяма защита в неговата страна на пребиваване, когато те са приложими.

Всеки спор се урежда според правилата за компетентност, предвидени от закона и съответните договорни документи.

Член 28 — Международна достъпност

Екосистемата се предлага на няколко езика и на няколко домейна. Съдържанията могат да бъдат адаптирани за конкретна страна, език, валута или категория, без да се променя идентичността на издателя.

Френската версия на правната информация е референтната версия, с оглед на императивните правила. Непозната локална версия трябва да показва английската версия и никога автоматично да не се връща към френската.

Член 29 — Актуализиране на правната информация

Fraquane може да актуализира тази информация, за да отрази промяна в капитала, седалището, ръководството, контактите, хостинга, инфраструктурата, приложимото право или цифровата организация.

Дата на последна актуализация е посочена в горната част на страницата. Задължителната информация трябва да бъде коригирана без разумно забавяне след официалната ѝ промяна.

Член 30 — Обобщени контакти

Издател: Fraquane SAS
Капитал: 500 €
RCS Тулуза / SIREN: 794 817 296
SIRET: 794 817 296 00013
ДДС: FR34794817296
171 Rue des Fontaines, 31300 Toulouse, Франция
support@ps.fr

Директор на публикацията: Orlando SEGOND-RAYNAUD

Хостинг на инфраструктурата: Scaleway SAS (groupe Iliad)
Капитал: 214 410 €
SIREN: 433 115 904 — RCS Париж
8 rue de la Ville-l’Évêque, 75008 Paris, Франция
Телефон: +33 (0)1 84 13 00 00
https://www.scaleway.com

Платформа на сайтовете ps.fr, shop.ps.fr и account.ps.fr: Shopify International Limited
Регистрация: 560279 — ДДС: IE 3347697KH
The Sidings, 4-ти етаж, Grand Canal Quay, Dublin D02 E7K8, Ирландия
https://www.shopify.com

Управление на домейни, DNS, CDN, TLS/SSL, сигурност и програмна среда: Cloudflare, Inc.
101 Townsend Street, San Francisco, California 94107, САЩ
support@cloudflare.com
https://www.cloudflare.com